Banda Bassotti - MOCKBA '993

Песня MOCKBA'993 итальянской ска-панк группы Banda Bassotti, посвященная событиям 1993 года в Москве.

--------------------------------

МОСКВА 1993-го
(перевод ksendzsurala)

Над славной столицей Востока красная гаснет звезда
и солнце свободы не светит уж людям труда
меняется воздух - дуть будет западный ветер
пока существуют ненависть, войны и рабство на свете

На всей земле, на целой планете
частная собственность гнетёт человека

Когда голод и холод войдут к вам в дома
ты увидишь, что власти плевать на тебя
твоя жизнь - звездная пыль для мафии и ЦРУ
дёшево царским собакам шкуру твою продадут

Что это за справедливость и свобода,
когда люди мрут от нужды и голода

В том октябре стервятникам запада хватило пищи
лицом к стене, кровь на асфальте - всеобщее равенство
перед жерлами пушек. Ильич как нищий
пошёл по миру в поисках любви и солидарности

Над дымом баррикад, домов горящих
белые вороны в черных рубашках

Москва 1993-го, клянусь, я не забуду тебя
Москва 1993-го, клянусь, я не забуду тебя

Уходя в подполье, товарищ не сдаётся
с молотом в руке товарищ бьётся
Пусть ночью он падёт, оставит город
Но утром его дух воскреснет снова

в умах людей, кто пот и пыль глотает
кто в бой идет и ничего не забывает

Москва 1993-го, клянусь, я не забуду тебя
Москва 1993-го, клянусь, я не забуду тебя

--------------------------------

MOCKBA '993
Оригинальный текст (итал.)

Sopra le città della gloriosa stella rossa dell'oriente
non risplende più il sole che scaldava la povera gente
sta cambiando l'aria, il vento dell'ovest non si fermerà
fino a quando odio, guerra e sfruttamento si respire

Dalle montagne fino al mare
calpesteranno l'uomo i piedi della proprietà

Quando tu vedrai la fame entrare nelle case della gente
e ti accorgerai, di te al freddo non gliene frega niente
mafia et CIA, polvere di stelle, vita prenderà
cercheranno soldi, sopra la tua pelle i cani dello zar

Quale giustizia e libertà
costruiranno sulla fame e la povertà

Ottobre vedrà volare bassi gli avvoltoi dell'occidente
facce di operai al muro assieme all'uguaglianza tra la gente
tra le cannonate e l'asfalto rosso Ilijc partirà
andrà per il mondo, cercherà il suo amore, solidarietà

La sopra il fumo e le macerie
un corvo bianco indosserà una camicia nera

Mockba 993 signor padrone mi ricorderò di te
Mockba 993 signor padrone mi ricorderò di te

Come un partigiano Tovaric non si arrende
col martello in mano Tovaric si difende
scenderà la notte con lo sfruttamento sopra le città
ma la nostra idea si alzerà ogni giorno e camminerà

tra chi mangia polvere e sudore
tra chi resiste e tra chi non dimenticherà

Mockba 993 signor padrone mi ricorderò di te
Mockba 993 signor padrone mi ricorderò di te