Уго Чавес - "Будущее принадлежит вам!" ч.1

мало кто видел этот репортаж, мне приходится людям рассказывать о выступлении этого легендарного человека.

Пожалуйста, исправьте описание ("аннотацию"): "об Уго", "карабкаешься на кресло", "неформатный" (а правильнее наверное "неформальный"?), вместо "самых популярных" - "популярнейших", "рождает дружеское тепло, чувство великой общности", "который, как и ты, ищет", "хотя бы потому, что мы - единственный телеканал".

На 18:17-й минуте он сказал о Советской Армии, а переводчица перевела "армия России которая спасла свою Родину", а ведь слово "sovetikos" он произнёс внятно.

Чавес декламирует одно из своих любымых стихотворений под аккомпанимент кубинского музыканта Сильвио Родригеса

http://youtu.be/iR_ww-2c8FU

ЗДЕСЬ ПРОШЁЛ ОН

Альберто Арвело Торреальба

Перевод Ольги Равченко

Здесь прошёл он, компаньеро! К тем горам, простёртым в дали. Здесь, одетый в дымку бризом, посвистом земли свободной, сновиденьем* обернулся, мощным пламенем сияя.

След остался молчаливый, – ты увидишь, компаньеро! – словно изморось из света на земли засохшей комьях, на плато – колодцем смелым, блеском звёзд – над галереей, цаплей – между тростниками, вечером – над перелётом, зеленью – на пепелище, айсбергом – среди пожара, остриём волчка – в атаке, жаждой мстить – в пчелином жале, светляком – в напеве ветра, месяцем – в болотной топи, жеребёнком – на гравюре, триколором – в ясном небе.

Здесь прошёл он, компаньеро! К тем горам, простёртым в дали. Здесь следы его остались и – орлиный строгий профиль, луки седельной изгибы и скворец о храбром сердце. Плащ его – штандарт трёхцветный, конь его – вперёдсмотрящий, румбы – ввысь взметнулись ловко. Как Творец, ваял народы муж, ростком проросший в страны, – славу множащий заможник.

Слушай голос заплутавший – солнца луч в болотной топи, крик глубинный, компаньеро! – сон** охотничьих рогов, песнь погонщиков идущих, словно бриз – по листьям пальмы; как орёл – над эритриной, словно гром – в просторном небе, будто куатро – в красках фиесты; звучным эхо – средь тонады, чётким ритмом – на галере, словно выстрел – в час атаки, будто бык – в пылу родео, на рассвете – конским ржаньем, судна остовом – в трясине, как печаль – в напевной песне, как петух – среди безмолвья, крик внезапный: «Обернитесь!» при Лас Кесерас дель Медио, слово Родина – для «Гимна» и горнист – в рядах Эль Виенто.

Здесь прошёл он, компаньеро! Огорчённый, храбрый, вечный. Полдень. Солнце истязает гордый профиль средь пустыни

Путин бы скончался – в России был бы национальный праздник, все равно только все разрушает, да разворовывает. Уго Чавес – столько планов, столько замыслов по поднятию Венесуэлы, рабочих и крестьян, и так рано ушел из жизни!

Как Ленин быстро ушел после пули Каплан, так и Чавес отравленный радиоактивностью при поддержке ЦРУ.

Народ Венесуэлы еще теснее должен сплотиться после кончины национального лидера! Вечная память и слава!

прощай мой герой, мой далекий друг, моя совесть и мой разум. Уго Чавес в сердце и в мыслях.